1 00:04:16,298 --> 00:04:17,800 ходімо 2 00:04:31,772 --> 00:04:33,315 Праворуч. 3 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Наближається ціль зараз. 4 00:04:40,322 --> 00:04:42,074 Сходова клітка, через хол справа від вас. 5 00:04:42,157 --> 00:04:44,576 Ствердно. 6 00:05:00,926 --> 00:05:02,726 Ми йдемо посадка. Куди зараз? 7 00:05:03,721 --> 00:05:06,348 Кімната через коридор. рухатися. 8 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 Взяття зразка підтвердження. 9 00:05:42,926 --> 00:05:44,261 Ми підірвані. 10 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 Тоді я пропоную вам піти. 11 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 ходімо 12 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. 13 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Укривайся! 14 00:06:10,621 --> 00:06:13,540 Ми беремо вогонь. Ви копіюєте? 15 00:06:49,952 --> 00:06:51,662 Все зроблено за день, Містер Волтерс? 16 00:06:51,745 --> 00:06:53,914 Все зроблено. 17 00:06:53,997 --> 00:06:56,333 — Ну, гарний у вас. - Ти теж, Джеймсе. 18 00:06:56,416 --> 00:06:58,252 дякую 19 00:07:07,010 --> 00:07:10,139 ДНК очікує на розгляд, мета усунена. 20 00:07:26,822 --> 00:07:29,241 Судноплавні шляхи Лагосу очищаються. 21 00:07:48,552 --> 00:07:50,179 Він вас зараз побачить. 22 00:08:02,191 --> 00:08:04,043 Ходить багато чуток плаваючи навколо Лагосу. 23 00:08:04,067 --> 00:08:06,195 Що ми насправді знаємо? 24 00:08:06,278 --> 00:08:09,740 Ну, на жаль, сер, недостатньо. 25 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Я маю на увазі, що це постійний процес, але президент Удох 26 00:08:12,075 --> 00:08:13,744 звичайно мав його доля ворогів. 27 00:08:13,827 --> 00:08:16,038 Він зробив собі ім'я коли він обіцяв 28 00:08:16,121 --> 00:08:18,332 націоналізувати ресурсів своєї країни, але 29 00:08:18,415 --> 00:08:19,976 він дуже засмутив іноземних інтересів. 30 00:08:20,000 --> 00:08:23,045 Сучасний Мосаддик, але з меншою агресивністю. 31 00:08:23,128 --> 00:08:24,546 А ці «ескадрони смерті»? 32 00:08:24,630 --> 00:08:26,882 Перебільшено, але реально. 33 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 Що з в'язнем? 34 00:08:28,508 --> 00:08:30,153 Їх вдалося захопити один із вбивць. 35 00:08:30,177 --> 00:08:32,304 На жаль, сер, вони просто надіслано через кілька фотографій 36 00:08:32,387 --> 00:08:33,847 його зброї і його обладнання. 37 00:08:33,931 --> 00:08:36,058 Це наше. 38 00:08:36,141 --> 00:08:38,477 Ви можете це підтвердити? 39 00:08:38,560 --> 00:08:40,020 так 40 00:08:43,148 --> 00:08:44,566 Отже... 41 00:08:44,650 --> 00:08:46,860 - Як ми думаємо, хто за цим стоїть? - Екон Аме 42 00:08:46,944 --> 00:08:48,546 це очевидний вибір. Він був його противником 43 00:08:48,570 --> 00:08:50,781 і є відомим полководцем, 44 00:08:50,864 --> 00:08:53,242 але з природні ресурси в грі, 45 00:08:53,325 --> 00:08:55,911 ця частина світу ігрове поле перехідних рук. 46 00:08:55,994 --> 00:08:57,120 Найкраще припущення? 47 00:08:57,204 --> 00:08:59,498 Чесно кажучи, сер, ми не могли сказати. 48 00:08:59,581 --> 00:09:02,209 Це означає, що ви не можете сказати мені, чи ваше агентство несе відповідальність. 49 00:09:02,292 --> 00:09:05,087 Значення... це постійний процес. 50 00:09:05,170 --> 00:09:08,048 Обережно, Райан, 51 00:09:08,131 --> 00:09:10,571 ти продовжуєш використовувати такі репліки, і ти готовий до політики. 52 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 борони Боже. 53 00:09:16,556 --> 00:09:17,683 Без образ. 54 00:09:17,766 --> 00:09:20,894 Жодного не прийнято. 55 00:09:20,978 --> 00:09:22,729 Це поганий момент. 56 00:09:22,813 --> 00:09:25,816 Ваші слухання підтвердження почати через тиждень. 57 00:09:25,899 --> 00:09:28,419 Вони будуть запитувати подібне запитання, і вони знадобляться 58 00:09:28,485 --> 00:09:30,195 біса набагато краща відповідь ніж це. 59 00:09:30,279 --> 00:09:32,906 Подобається це чи ні, 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,951 все, що успадковано від колишнього Директор Міллер зараз на вас, 61 00:09:36,034 --> 00:09:38,120 і з усім, що відбувається, 62 00:09:38,203 --> 00:09:40,205 розвідка Сенату Комітет запитує 63 00:09:40,289 --> 00:09:41,832 - на брифінг. - Так, сер. 64 00:09:41,915 --> 00:09:42,833 Підсумок, 65 00:09:42,916 --> 00:09:44,751 якщо ти не знаєш які операції 66 00:09:44,835 --> 00:09:46,753 ваше агентство працює, вони збираються 67 00:09:46,837 --> 00:09:48,922 - використовувати це проти себе. - Зрозумів. 68 00:09:49,006 --> 00:09:50,716 Удачі, Джек. 69 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Дякую, сер. 70 00:11:32,234 --> 00:11:34,486 Привіт, Еміліо. 71 00:11:36,363 --> 00:11:39,241 {\an8}Доктор Райан, ти хочеш будь ласка, встаньте і підніміть 72 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 {\an8}ваша права рука? 73 00:11:41,243 --> 00:11:43,078 {\an8}Ви присягаєтеся говорити правду, 74 00:11:43,161 --> 00:11:44,597 {\an8}вся правда, і нічого, крім правди, 75 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 {\an8}- тобі допоможе Бог? - Я знаю. 76 00:11:47,249 --> 00:11:48,542 доктор Райан, два дні тому, 77 00:11:48,625 --> 00:11:52,003 вбито ударну групу Президент Нігерії Удох. 78 00:11:52,087 --> 00:11:54,589 Чи можете ви запевнити цей комітет 79 00:11:54,673 --> 00:11:58,635 що ЦРУ не було причетно у смерті президента Удоха? 80 00:12:01,012 --> 00:12:02,097 немає 81 00:12:06,685 --> 00:12:09,187 Чи можете ви розповісти про це? 82 00:12:09,271 --> 00:12:11,606 Тільки в міру що в мене немає відповідей. 83 00:12:11,690 --> 00:12:15,026 У нас немає підстав вірити було залучено ЦРУ. 84 00:12:15,110 --> 00:12:16,838 Ну, колишній директор Міллер попередив цей комітет 85 00:12:16,862 --> 00:12:18,905 кілька разів про загрозу 86 00:12:18,989 --> 00:12:20,365 який представив президент Удох. 87 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Ідеї, які в.о а я не поділяю. 88 00:12:23,034 --> 00:12:25,245 І все ж, ви не можете довести 89 00:12:25,328 --> 00:12:27,289 що ми не були залучені. 90 00:12:27,372 --> 00:12:28,748 Вас це не стосується? 91 00:12:28,832 --> 00:12:31,501 Ні, сер. 92 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 Мене це жахає. 93 00:12:34,129 --> 00:12:37,966 ЦРУ — ідеальний мікрокосм американського народу, 94 00:12:38,049 --> 00:12:39,843 що означає 95 00:12:39,926 --> 00:12:42,179 ми в небезпеці бути розколотим. 96 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 Більш легко керований через сторонні інтереси, 97 00:12:44,514 --> 00:12:46,725 як закордонні, так і вітчизняні. 98 00:12:46,808 --> 00:12:50,061 Інтереси, які мають намір використовувати Агентство 99 00:12:50,145 --> 00:12:51,521 для власної вигоди. 100 00:12:51,605 --> 00:12:54,774 Але я в це вірю вибрав президент 101 00:12:54,858 --> 00:12:57,944 Виконуючий обов'язки директора Райт і я з причини. 102 00:12:58,028 --> 00:13:01,781 Ми віримо в це ЦРУ не може існувати 103 00:13:01,865 --> 00:13:04,784 якщо вона не має інших інтересів 104 00:13:04,868 --> 00:13:07,245 але ті американського народу. 105 00:13:09,956 --> 00:13:11,750 У вас є якісь докази 106 00:13:11,833 --> 00:13:14,711 з них передбачувано "сторонні інтереси"? 107 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 Сер, доказ тому я тут. 108 00:13:16,922 --> 00:13:19,633 Моє завдання — усунути будь-які сумніви 109 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 залишив позаду наш колишній попередник, 110 00:13:21,676 --> 00:13:23,803 і я не кину поки я це не зроблю. 111 00:13:25,055 --> 00:13:26,855 Ну, ви можете не мати розкіш кинути палити. 112 00:13:28,350 --> 00:13:29,976 Виконуючий обов'язки заступника директора Райан, 113 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 не могли б ви, будь ласка повідомити комітет, 114 00:13:32,103 --> 00:13:33,647 ти недавно взяти участь у місії 115 00:13:33,730 --> 00:13:35,315 в межах Росії? 116 00:13:37,150 --> 00:13:40,779 Ой, сенатор, я вірю що розвідка засекречена. 117 00:13:40,862 --> 00:13:43,156 Ну, у всіх тут є Дозвіл TS/SCI, тому... 118 00:13:43,240 --> 00:13:46,076 Ви зібрали команду SOG? 119 00:13:46,159 --> 00:13:48,870 — Без відповідного дозволу? - Сенатор... 120 00:13:48,954 --> 00:13:50,747 А потім наказати цій команді 121 00:13:50,830 --> 00:13:54,251 підходити до активного Морський есмінець США 122 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 це щойно сталося бути на DEFCON 2? 123 00:13:57,087 --> 00:13:59,839 А ти пішов доля світу 124 00:13:59,923 --> 00:14:01,299 в руках російського офіцера 125 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 коли ти був конкретно порадив проти цього? 126 00:14:06,596 --> 00:14:09,849 Сенатор, з повагою, це моя мета поінформувати вас 127 00:14:09,933 --> 00:14:13,019 на всю відповідну розвідку, проте... 128 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Я не звітую перед вами. 129 00:14:15,897 --> 00:14:18,358 - Так, але ви розумієте мою думку? - Ще ні. 130 00:14:18,441 --> 00:14:21,486 Ну, моя думка така ви можете з'явитися 131 00:14:21,570 --> 00:14:24,072 бути нашою спасительною благодаттю коли ви можете насправді 132 00:14:24,155 --> 00:14:25,574 бути частиною проблеми. 133 00:14:30,954 --> 00:14:32,706 Я думаю що — каже сенатор 134 00:14:32,789 --> 00:14:34,916 що зміни починаються зверху. 135 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 - Так, сер. - Ну... 136 00:14:39,170 --> 00:14:43,300 шахрайство є прикладом які ви встановили в ЦРУ, 137 00:14:43,383 --> 00:14:45,510 чому ми повинні очікувати щось змінити? 138 00:14:50,473 --> 00:14:53,268 Ви не повинні. 139 00:14:53,351 --> 00:14:56,187 ще ні. 140 00:16:34,285 --> 00:16:36,079 Ти добре зробив, кузен. 141 00:16:36,162 --> 00:16:38,540 Маркес вражений. 142 00:16:42,669 --> 00:16:45,463 Було важко? 143 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 - ні. - Хм. 144 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 Так чому ж картина? 145 00:16:50,885 --> 00:16:52,971 Ці руки тримають ключі. 146 00:16:53,054 --> 00:16:55,056 - Ключі від чого? - В Азію. 147 00:16:55,140 --> 00:16:57,350 До чистого продукту. 148 00:16:57,434 --> 00:16:59,853 До Тріади Срібного Лотоса. 149 00:16:59,936 --> 00:17:01,771 Ви дійсно думаєте ти можеш їм довіряти? 150 00:17:01,855 --> 00:17:04,983 Довіряти їм? Ми їх контролюватимемо. 151 00:17:06,651 --> 00:17:09,070 Ви маєте якусь ідею яка пряма лінія 152 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 до Південно-Східної Азії означатиме? 153 00:17:12,323 --> 00:17:14,159 Більше ніяких розрізнених операцій, 154 00:17:14,242 --> 00:17:16,536 більше немає дефіциту продукту, 155 00:17:16,619 --> 00:17:19,414 і ми будемо їхніми єдиними воротами до США 156 00:17:20,957 --> 00:17:24,127 Інакше навіщо б вони мене запрошували повернутися на ринок так скоро? 157 00:17:24,210 --> 00:17:27,547 — Який базар? - Ринок. 158 00:17:27,630 --> 00:17:31,050 Вони хочуть нас з’єднати їхнім взаємним контрагентам. 159 00:17:31,134 --> 00:17:33,970 Зміцнюйте нашу спільну мережу. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,891 Знайте що це каже мені? 161 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 без нас, 162 00:17:39,559 --> 00:17:41,770 вони ніщо. 163 00:17:41,853 --> 00:17:43,313 Так чому б вони вибрати Маркеса? 164 00:17:43,396 --> 00:17:46,441 Тепер, коли ми ліквідували конкурс, 165 00:17:46,524 --> 00:17:49,152 ми останній картель. 166 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Це означає, що ми є Федерація. 167 00:17:52,739 --> 00:17:55,492 - І що тепер? - Зараз? 168 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 Тепер вони приходять до нас. 169 00:17:59,662 --> 00:18:01,748 Хм? 170 00:19:00,348 --> 00:19:01,432 Що таке хронологія? 171 00:19:01,516 --> 00:19:03,977 Ми йдемо за графіком. 172 00:19:04,060 --> 00:19:06,271 І перша відправка буде готовий до доставки 173 00:19:06,354 --> 00:19:08,857 коли Маркес візьме контроль? 174 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Ви справді ні розумієш це, чи не так? 175 00:19:12,527 --> 00:19:14,779 Що мені потрібно зрозуміти? 176 00:19:14,863 --> 00:19:17,282 Ми створюємо мережу. 177 00:19:17,365 --> 00:19:19,742 Невидимий, невідстежуваний. 178 00:19:19,826 --> 00:19:22,203 можливість зробити щось унікальне. 179 00:19:22,287 --> 00:19:23,788 Шлюзи Америки відкриється 180 00:19:23,872 --> 00:19:26,124 а потім і весь інший світ. 181 00:19:26,207 --> 00:19:29,294 Єдине, що потрібно зробити це заробляти гроші. 182 00:19:29,377 --> 00:19:32,380 Його форма не має значення. 183 00:19:32,463 --> 00:19:35,091 І тому ти ніколи піднятися над своїм становищем. 184 00:19:39,220 --> 00:19:41,055 У вас немає бачення. 185 00:19:46,686 --> 00:19:48,313 Обережно. 186 00:19:48,396 --> 00:19:51,065 Я пережив цю гру набагато довше, ніж ти. 187 00:20:22,430 --> 00:20:24,223 привіт 188 00:20:24,307 --> 00:20:26,559 О, слава Богу. 189 00:20:26,643 --> 00:20:27,977 Ось що я думав. 190 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 Я подумав, що ти можеш використати трохи підняти настрій. 191 00:20:32,941 --> 00:20:34,776 Все, що ти маєш. 192 00:20:36,194 --> 00:20:38,905 Нічого собі Чудово пахне. 193 00:20:38,988 --> 00:20:40,239 Я впевнений, що той, хто його приготував 194 00:20:40,323 --> 00:20:41,908 хотів би це почути. 195 00:20:47,664 --> 00:20:51,709 ♪ Мої друзі, дозвольте запитати вас про щось... 196 00:20:51,793 --> 00:20:53,711 Гей, ти знаєш що? 197 00:20:53,795 --> 00:20:56,005 Нічого собі 198 00:20:56,089 --> 00:20:58,424 Ти хочеш поговорити про це? 199 00:20:58,508 --> 00:21:01,010 Ні. У мене є це, тому я не маю треба поговорити про це. 200 00:21:01,094 --> 00:21:03,805 - Ти хочеш, щоб я? - Ой, хлопче. 201 00:21:03,888 --> 00:21:05,807 Це навантажене питання. 202 00:21:05,890 --> 00:21:09,102 Ну, я маю на увазі, є очевидно, які політики 203 00:21:09,185 --> 00:21:11,229 - схильні сумувати. - Будь ласка, просвітіть мене. 204 00:21:12,271 --> 00:21:14,899 Без того, що ви зробили в Росії, 205 00:21:14,983 --> 00:21:17,276 не було б дому захищати. 206 00:21:17,360 --> 00:21:18,921 Ви не знаєте що я робив у Росії, 207 00:21:18,945 --> 00:21:20,655 - пам'ятаєте? - Ой... 208 00:21:20,738 --> 00:21:22,257 Я дуже не хочу щоб тебе вбили. 209 00:21:22,281 --> 00:21:23,574 Це так нудно 210 00:21:23,658 --> 00:21:25,576 говорити про мене. як справи 211 00:21:25,660 --> 00:21:27,704 Цікавий день на роботі. ВООЗ 212 00:21:27,787 --> 00:21:30,206 основний доповідач для конференції з надання допомоги наркоманам 213 00:21:30,289 --> 00:21:31,582 щойно захворів на грип, 214 00:21:31,666 --> 00:21:33,334 тож ти знаєш, що це означає. 215 00:21:33,418 --> 00:21:35,670 – Вокальні вправи для вас? - Так. 216 00:21:35,753 --> 00:21:37,672 Я трохи нервую. 217 00:21:37,755 --> 00:21:40,466 Я щойно почув це The Lemos Фонд зацікавлений 218 00:21:40,550 --> 00:21:42,027 - у більш міцному партнерстві. - Справді? 219 00:21:42,051 --> 00:21:43,970 - Так. - Скажи їм вступати в клуб. 220 00:21:44,053 --> 00:21:46,139 Хочеш написати моя промова для мене? 221 00:21:46,222 --> 00:21:47,640 О, я б із задоволенням. 222 00:21:47,724 --> 00:21:50,018 Проблема в тому, ти набагато розумніший за мене, 223 00:21:50,101 --> 00:21:51,870 і Райт уже запитав мене щоб допомогти з нею. 224 00:21:51,894 --> 00:21:53,730 Ти знаєш, що їй пощастило, що ти є 225 00:21:53,813 --> 00:21:55,565 на посаді її заступника директора. 226 00:21:55,648 --> 00:21:57,191 Після сьогоднішнього дня, вона? 227 00:21:57,275 --> 00:21:58,609 не знаю 228 00:21:58,693 --> 00:22:00,778 Нічого, крім гадюк поза цими стінами. 229 00:22:00,862 --> 00:22:04,490 Тому я намагаюся вас утримати всередині цих стін. 230 00:22:09,037 --> 00:22:10,121 Подруга номер два? 231 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 О, чорт. 232 00:22:15,043 --> 00:22:16,419 майже. 233 00:22:16,502 --> 00:22:19,005 - О, лайно. - Хлопець номер один. 234 00:22:19,088 --> 00:22:20,673 Е, я вас двох не знав, е... 235 00:22:20,757 --> 00:22:22,884 – благав він. — Я не благала. 236 00:22:22,967 --> 00:22:25,511 Чому ти це кажеш? Це не чесно. 237 00:22:25,595 --> 00:22:28,765 Гаразд, я збираюся дозволь вам поговорити. 238 00:22:28,848 --> 00:22:30,224 Почекай, що? куди ти йдеш 239 00:22:30,308 --> 00:22:32,518 - Додому. Пам'ятаєте? - Гаразд. 240 00:22:32,602 --> 00:22:34,228 Ніяких відволікань. 241 00:22:34,312 --> 00:22:35,605 Бачите, що ви зробили? 242 00:22:37,065 --> 00:22:40,443 - Я побачу тебе завтра? — Мабуть, ні. 243 00:22:40,526 --> 00:22:43,780 Ну... тоді побачимось коли я побачу тебе. 244 00:22:45,364 --> 00:22:47,700 - Дякую. — Звичайно. до побачення 245 00:22:47,784 --> 00:22:49,827 - До побачення. - Не треба. 246 00:22:49,911 --> 00:22:52,455 - Ой, ти підступний піздюк. - ні. 247 00:22:52,538 --> 00:22:55,291 Коли ти був скажеш мені? 248 00:22:55,374 --> 00:22:57,251 О, думав, що це очевидно. 249 00:22:57,335 --> 00:22:59,045 Ніколи. 250 00:22:59,128 --> 00:23:00,630 Має бути гарним. 251 00:23:00,713 --> 00:23:02,399 Ну, вона точно змушує мене працювати для цього. 252 00:23:02,423 --> 00:23:03,591 так? 253 00:23:03,674 --> 00:23:06,385 Ну, дозвольте я вам дам деякі поради. Зробіть це. 254 00:23:08,387 --> 00:23:10,556 Вона прийшла сюди підняти тебе, га? 255 00:23:10,640 --> 00:23:12,141 Щось подібне. 256 00:23:12,225 --> 00:23:13,643 Ну, я прийшов сюди 257 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 - щоб збити вас. - Ой 258 00:23:15,812 --> 00:23:18,231 дякую Так погано? 259 00:23:18,314 --> 00:23:20,474 Ну, я був не той який щойно сказав комітету Сенату 260 00:23:20,525 --> 00:23:21,818 що ми могли бути позаду 261 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 вбивство іноземного лідера. 262 00:23:23,444 --> 00:23:24,737 - Це те, що я сказав? - Так. 263 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Це було тупо. 264 00:23:26,197 --> 00:23:28,282 Ну, хороша новина: коли мене звільнять, 265 00:23:28,366 --> 00:23:29,468 ми нарешті можемо піти у спільний бізнес. 266 00:23:29,492 --> 00:23:32,161 О, маленька мама і тато П.І. агентство, а? 267 00:23:32,245 --> 00:23:34,997 Раян і Грір. У такому порядку. 268 00:23:35,081 --> 00:23:37,166 Ти все ще думаєш вийти? 269 00:23:37,250 --> 00:23:39,335 Приймаєте ці великі грошові зустрічі? 270 00:23:39,418 --> 00:23:42,255 Так, Жасмін хоче, щоб я. 271 00:23:42,338 --> 00:23:44,173 Я їй це нагадую ми більше не одружені, 272 00:23:44,257 --> 00:23:46,634 і вона нагадує мені це тому що 273 00:23:46,717 --> 00:23:49,113 - Я не брав тих великих грошових зустрічей, так? - Великі грошові зустрічі. 274 00:23:51,055 --> 00:23:52,974 Але той Міллер... 275 00:23:53,057 --> 00:23:54,642 він був підступним лохом. 276 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 - Хитро як? - Ну, скажіть так, 277 00:23:57,562 --> 00:24:00,231 він мав усіх у своєму кабінеті навчіться бруднити кожен файл 278 00:24:00,314 --> 00:24:01,440 що пройшло через його стіл. 279 00:24:01,524 --> 00:24:02,692 - Мутний? - Так. 280 00:24:02,775 --> 00:24:04,819 Переклали все в скорочення. 281 00:24:04,902 --> 00:24:07,363 Для Міллера це мало сенс. Для недосвідченого ока, 282 00:24:07,446 --> 00:24:08,447 здебільшого тарабарщина. 283 00:24:08,531 --> 00:24:10,533 У кращому випадку можна заперечити, 284 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 нечитабельний у гіршому випадку. але... 285 00:24:13,369 --> 00:24:15,913 є один хлопець що вміє їх читати. 286 00:24:15,997 --> 00:24:17,623 хто це? 287 00:24:17,707 --> 00:24:19,584 я 288 00:24:36,350 --> 00:24:39,270 ♪ Хто це дивиться? на мене так ♪ 289 00:24:39,353 --> 00:24:41,022 ♪ Метальні штанги на латуні ♪ 290 00:24:41,105 --> 00:24:43,107 ♪ З відкинутим місцем ♪ 291 00:25:06,088 --> 00:25:07,673 ♪ Краще наполегливо ♪ 292 00:25:07,757 --> 00:25:09,842 ♪ Ми йдемо весь день ♪♪ 293 00:26:28,796 --> 00:26:31,632 ходімо 294 00:26:31,716 --> 00:26:33,217 - Ми щойно приїхали. - Ми зробили, 295 00:26:33,301 --> 00:26:35,469 а тепер ми їдемо до Мексики. 296 00:26:45,062 --> 00:26:46,105 Директор. 297 00:26:48,232 --> 00:26:49,650 Джеймс Грір. 298 00:26:49,734 --> 00:26:51,736 Все ще фліртує з приватним сектором? 299 00:26:51,819 --> 00:26:53,362 О, я граю важко дістати. 300 00:26:53,446 --> 00:26:55,424 І їм краще рухатися швидко оскільки, як тільки ви підтвердитесь, 301 00:26:55,448 --> 00:26:57,533 Я вважаю себе зайнятим. 302 00:26:57,616 --> 00:27:00,411 До речі, нас запросили на збір коштів цієї п'ятниці. 303 00:27:00,494 --> 00:27:02,121 Нігерійська допомога. 304 00:27:02,204 --> 00:27:04,081 Як правило, юристи радив би проти цього, 305 00:27:04,165 --> 00:27:05,925 але оскільки ми відмовляємося будь-яка участь... 306 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Ні, пора крокувати перед ним. 307 00:27:07,668 --> 00:27:10,296 - Єдиний фронт. - Дійсно. 308 00:27:10,379 --> 00:27:12,482 Стати перед ним? Ти ніколи не робив цього лайна для мене. 309 00:27:12,506 --> 00:27:14,258 Рятуючи ваше життя не враховується? 310 00:27:43,829 --> 00:27:46,707 Лейтенант Моралес. 311 00:27:46,791 --> 00:27:49,919 Я знаю, що відбувається. 312 00:27:50,002 --> 00:27:51,754 Шанси на це радикально малі. 313 00:27:52,797 --> 00:27:54,715 Не лікуй мене ніби я біса дурний. 314 00:27:54,799 --> 00:27:57,218 Коли ти вперше прибув, я думав, 315 00:27:57,301 --> 00:27:59,637 «Чому б не взяти ваші гроші?» 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,972 У поліції не було шансів проти Федерації. 317 00:28:02,056 --> 00:28:03,391 - А зараз? - А тепер, 318 00:28:03,474 --> 00:28:06,477 Федерації немає. Є тільки Маркес. 319 00:28:07,978 --> 00:28:10,147 І мене. 320 00:28:11,899 --> 00:28:14,193 З точки зору мого начальства, 321 00:28:14,276 --> 00:28:15,986 картель ніколи не був слабшим. 322 00:28:16,070 --> 00:28:17,530 Ви неправі. 323 00:28:17,613 --> 00:28:18,906 Вони нарешті об’єдналися. 324 00:28:18,989 --> 00:28:20,408 Вони ніколи не були сильнішими. 325 00:28:20,491 --> 00:28:21,909 можливо. 326 00:28:21,992 --> 00:28:24,203 Може й ні. 327 00:28:24,286 --> 00:28:27,331 Є тиск зверху. 328 00:28:27,415 --> 00:28:30,543 Вони хочуть, щоб я захопив лабораторію. 329 00:28:30,626 --> 00:28:31,919 Вони хочуть вашої смерті так погано, га? 330 00:28:32,002 --> 00:28:35,589 У них є люди всередині теж, 331 00:28:35,673 --> 00:28:38,843 і вони знають надходить відправлення. 332 00:28:45,182 --> 00:28:46,308 скільки? 333 00:28:46,392 --> 00:28:48,811 Я не думаю, що ви розумієте. 334 00:28:48,894 --> 00:28:50,688 скільки? 335 00:28:53,315 --> 00:28:57,027 Двомісний. І мені зараз потрібні гроші. 336 00:28:57,111 --> 00:28:58,237 добре. 337 00:28:58,320 --> 00:28:59,864 Добре? 338 00:28:59,947 --> 00:29:03,200 Платіж прийде вранці операції. 339 00:29:03,284 --> 00:29:05,411 А якщо ні? 340 00:29:05,494 --> 00:29:08,038 Сміливо штурмуйте замок. 341 00:29:08,122 --> 00:29:10,791 Просто запам'ятайте розглядати курчат. 342 00:29:12,126 --> 00:29:13,461 Кури? 343 00:29:13,544 --> 00:29:15,588 Я нагодую тебе, чим захочеш, 344 00:29:15,671 --> 00:29:18,466 але день, коли ви запитуєте більше, ніж насіння 345 00:29:18,549 --> 00:29:21,635 це день, коли я відрубаю тобі голову перед твоєю довбаною родиною. 346 00:29:49,622 --> 00:29:51,582 Ми летимо в Канкун, 347 00:29:51,665 --> 00:29:54,376 взяти невелику партію до бухти. Просто тест. 348 00:29:54,460 --> 00:29:57,546 Оглянемо лабораторію. Подивіться, як проходить обробка. 349 00:29:57,630 --> 00:29:58,839 Що важливіше, 350 00:29:58,923 --> 00:30:01,509 ми забезпечимо лінії розподілу цілі. 351 00:30:06,263 --> 00:30:07,598 що? 352 00:30:07,681 --> 00:30:09,892 Чому ми повинні йти? 353 00:30:09,975 --> 00:30:12,186 Ми ніколи раніше не ходили. 354 00:30:13,771 --> 00:30:16,065 Речі... 355 00:30:16,148 --> 00:30:17,942 зміни в нашій діяльності, 356 00:30:18,025 --> 00:30:19,777 - Ви б погодилися? - так. 357 00:30:19,860 --> 00:30:22,863 Тепер, з нашими новими партнерами, 358 00:30:22,947 --> 00:30:26,742 є деякі речі набагато більше, ніж наркотики в грі. 359 00:30:28,494 --> 00:30:31,372 Але єдиний шлях щоб ми вижили 360 00:30:31,455 --> 00:30:34,291 полягає в адаптації. 361 00:30:34,375 --> 00:30:36,919 - Розумію. - Переконайтеся, що ви це зробите. 362 00:30:37,002 --> 00:30:39,505 Бо якщо ваша лояльність колись допитується, 363 00:30:39,588 --> 00:30:41,090 ти, я, твоя сестра, 364 00:30:41,173 --> 00:30:43,384 ми всі зникаємо. 365 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Так не станеться 366 00:30:48,138 --> 00:30:50,307 бо, зрештою, 367 00:30:50,391 --> 00:30:53,686 все, що має значення, це сім'я. 368 00:30:53,769 --> 00:30:55,854 в Мексиці, 369 00:30:55,938 --> 00:30:57,481 вся справа в території. 370 00:30:57,565 --> 00:30:59,024 Інфраструктура розбита. 371 00:30:59,108 --> 00:31:01,402 Федерація картелів у стані війни, 372 00:31:01,485 --> 00:31:03,112 ніхто з яких не довіряє іншому. 373 00:31:03,195 --> 00:31:06,031 Ми консолідувалися шляхом елімінації. 374 00:31:06,115 --> 00:31:09,493 Це подарунок, який я даю Маркесу. 375 00:31:09,577 --> 00:31:11,328 Якщо він досить сильний, 376 00:31:11,412 --> 00:31:14,123 він стає нашим єдиним дистриб'ютором в Південній Мексиці. 377 00:31:14,206 --> 00:31:16,250 Якщо ні, 378 00:31:16,333 --> 00:31:18,836 ми розпоряджаємося ним, як іншими. 379 00:31:18,919 --> 00:31:21,380 Але я не можу знати 380 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 поки я не подивився на нього в око. 381 00:31:48,991 --> 00:31:50,242 Зараз? 382 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 Зараз. 383 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Я очікував каламутного, але... 384 00:32:24,276 --> 00:32:25,694 це проклята каналізація. 385 00:32:25,778 --> 00:32:28,280 Згадай, коли ти сказав мені ти міг би прочитати файли Міллера? 386 00:32:28,364 --> 00:32:30,532 Так, але ці різні. 387 00:32:30,616 --> 00:32:33,243 Є додатковий шар, ти знаєш? 388 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 Рукописні кодові слова, тільки папір. 389 00:32:36,914 --> 00:32:38,207 Я готовий поставити хороші гроші 390 00:32:38,290 --> 00:32:39,476 що ти ніколи знайду їх. 391 00:32:39,500 --> 00:32:42,961 Дев'ять операцій без доказів вони навіть існують, 392 00:32:43,045 --> 00:32:44,630 і я нічого не отримав, 393 00:32:44,713 --> 00:32:46,298 і єдиний спільним знаменником є 394 00:32:46,382 --> 00:32:47,382 «Відновлювані джерела енергії материка». 395 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Знайшов це у чотирьох із цих файлів. 396 00:32:49,009 --> 00:32:50,886 Треба передати це ЦРУ, 397 00:32:50,969 --> 00:32:53,430 ми вміємо називати підставні компанії. 398 00:32:54,765 --> 00:32:56,433 Що саме сказав президент? 399 00:32:56,517 --> 00:32:58,811 — У такій кількості слів? - Мм-мм. 400 00:32:58,894 --> 00:33:00,646 Будь-яка операція ти не можеш пояснити... 401 00:33:02,564 --> 00:33:04,108 Вже не діють. 402 00:33:04,191 --> 00:33:06,360 - Ось і все. - Хм. 403 00:33:06,443 --> 00:33:08,570 - Ой, лайно. - що? 404 00:33:08,654 --> 00:33:10,322 До біса. Я запізнюся. 405 00:33:10,406 --> 00:33:11,615 Ти вже здаєшся? 406 00:33:11,699 --> 00:33:14,368 А, знаєш, я б залишився щоб допомогти тобі, 407 00:33:14,451 --> 00:33:17,454 але деякі речі потрібно почати віддавати перевагу. 408 00:33:17,538 --> 00:33:19,915 Ну, скажи Жасмін, що я візьму будь-які залишки. 409 00:33:27,047 --> 00:33:28,257 Привіт, тату. 410 00:33:28,340 --> 00:33:30,926 Я помилився з будинком? 411 00:33:31,009 --> 00:33:33,637 Не будь дурним. Заходьте. 412 00:33:35,889 --> 00:33:38,559 ох Ви гарно виглядаєте. 413 00:33:38,642 --> 00:33:40,185 я знаю 414 00:33:51,447 --> 00:33:53,657 Як було в школі? 415 00:33:53,741 --> 00:33:55,534 Гарна відкривачка. 416 00:33:56,827 --> 00:33:58,912 Школа в порядку. 417 00:33:58,996 --> 00:34:01,915 Яке мало ви в цьому бачите. У неї більше клубів 418 00:34:01,999 --> 00:34:03,792 ніж класи. 419 00:34:03,876 --> 00:34:05,961 Я брешу? 420 00:34:07,546 --> 00:34:09,757 Я не знаю, що ви двоє над чим сміються. 421 00:34:09,840 --> 00:34:12,968 FIT навіть не підходить дають стипендії, тому... 422 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 ЦРУ роздає премії цього року? 423 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 - Ой Гаразд - Ой. 424 00:34:17,848 --> 00:34:19,767 Ось вона. так 425 00:34:23,228 --> 00:34:25,731 і як у вас справи 426 00:34:30,402 --> 00:34:32,488 Я говорю з вами. 427 00:34:32,571 --> 00:34:34,615 Просто тому, що ти повернувся 428 00:34:34,698 --> 00:34:36,450 не означає ти колись повернешся додому. 429 00:34:43,749 --> 00:34:45,292 Ти просто підеш? 430 00:34:45,375 --> 00:34:47,544 - Джим, просто... — Усе гаразд. 431 00:34:49,797 --> 00:34:51,006 молодший. 432 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 все гаразд 433 00:35:07,648 --> 00:35:08,816 дякую 434 00:35:10,067 --> 00:35:11,819 моє задоволення 435 00:35:11,902 --> 00:35:13,821 Вони теж твої діти. 436 00:35:13,904 --> 00:35:16,240 Ні, ні, ні. Гм... 437 00:35:16,323 --> 00:35:18,367 Дякуємо за... 438 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 яким ти був намагаюся зробити сьогодні ввечері. 439 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Це багато значить. 440 00:35:24,998 --> 00:35:27,584 Я знаю, що так. 441 00:35:31,463 --> 00:35:32,923 На добраніч, Джим. 442 00:35:36,385 --> 00:35:38,971 Було приємно вас бачити. 443 00:35:40,764 --> 00:35:42,516 Я теж радий тебе бачити. 444 00:36:01,034 --> 00:36:03,328 - Привіт? - Це Джек. 445 00:36:03,412 --> 00:36:06,081 Ми все це зварили до дев'яти операцій, 446 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Міллер переконався вони занадто темні 447 00:36:07,583 --> 00:36:09,668 розшифрувати. 448 00:36:09,751 --> 00:36:11,879 - І? - І... 449 00:36:11,962 --> 00:36:13,714 якщо ми хочемо мати шанс при викритті 450 00:36:13,797 --> 00:36:16,842 люди за Лагосом, є тільки один варіант. 451 00:36:18,260 --> 00:36:20,137 Я їх усіх закрию. 452 00:36:20,220 --> 00:36:22,764 Відрізати гроші. 453 00:36:22,848 --> 00:36:24,808 Ну це питання чи заява? 454 00:36:26,643 --> 00:36:27,728 Заява. 455 00:36:30,147 --> 00:36:31,440 Вперед. 456 00:37:16,401 --> 00:37:18,278 Ви виправдали нас з чоловіком нагорі? 457 00:37:18,362 --> 00:37:19,988 Все добре. Гаразд, збирайтеся. 458 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Гаразд зустріч 459 00:37:25,452 --> 00:37:26,662 станеться тут. 460 00:37:26,745 --> 00:37:28,538 Мені потрібні Сем, Келсон і Діггі з очима на нас 461 00:37:28,622 --> 00:37:30,832 з цієї точки зору. 462 00:37:30,916 --> 00:37:32,668 Ти будеш поруч, але з поля зору. 463 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Як тільки у мене в руках буде наш чоловік, 464 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 Я йому віддам тобі та Джейку. 465 00:37:36,421 --> 00:37:37,607 Ми будемо на колесах і готовий до переїзду. 466 00:37:37,631 --> 00:37:39,716 так Вікно швидко закриється. 467 00:37:39,800 --> 00:37:41,510 - Все добре? - У нас все добре, шефе. 468 00:37:41,593 --> 00:37:42,928 добре. 469 00:37:44,596 --> 00:37:46,390 привіт 470 00:37:46,473 --> 00:37:48,058 Ми всі повертаємось додому сьогодні ввечері. 471 00:37:48,141 --> 00:37:50,435 добре? 472 00:38:35,522 --> 00:38:38,525 Ти повинен був сказати мені ти змінював план. 473 00:38:38,608 --> 00:38:39,943 Це був поганий план. 474 00:38:40,027 --> 00:38:43,071 Якщо ви дозволите Маркесу прийти до них у доки, 475 00:38:43,155 --> 00:38:45,574 ти надсилаєш сигнал слабкості. 476 00:38:45,657 --> 00:38:48,702 Тріада не відповість те саме, що картель. 477 00:38:48,785 --> 00:38:50,328 Ви зараз експерт? 478 00:38:50,412 --> 00:38:53,749 Я достатньо розумний, щоб це знати це зашкодить нам у цій угоді. 479 00:38:53,832 --> 00:38:55,792 І Маркес буде звинувачувати вас. 480 00:38:59,129 --> 00:39:01,131 Знаєте, ці виродки є автоцистерна з хімікатами 481 00:39:01,214 --> 00:39:03,550 пливе кудись біля пірсу Прогресо. 482 00:39:03,633 --> 00:39:05,594 Вони знали, що будуть робити бізнес тут, 483 00:39:05,677 --> 00:39:07,304 тільки не з яким картелем. 484 00:39:07,387 --> 00:39:09,306 І ми переконалися, що вони знають. 485 00:39:09,389 --> 00:39:11,600 А тепер ми беремо верх. 486 00:39:13,977 --> 00:39:16,980 Я впораюся транспорт особисто. 487 00:39:17,064 --> 00:39:19,608 Якщо цей Чао Фа захоче вести бізнес з Маркесом, 488 00:39:19,691 --> 00:39:20,942 він іде сам. 489 00:39:21,026 --> 00:39:23,945 Ех Ми не боїмося якогось довбаного чау-мейна. 490 00:39:24,029 --> 00:39:25,363 Добре, бо вони не китайці. 491 00:39:25,447 --> 00:39:26,716 Вони з джунглі Бірми. 492 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 Це суміш фонів і досвід. 493 00:39:28,825 --> 00:39:30,077 Вони як пірати, 494 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 крім того, вони варті у десять разів більше, ніж ми, 495 00:39:32,204 --> 00:39:34,164 і вони так і зберегли протягом тисячі років. 496 00:39:34,247 --> 00:39:35,165 Ви знаєте як? 497 00:39:35,248 --> 00:39:38,585 Повага і честь понад усе, 498 00:39:38,668 --> 00:39:40,045 навіть смерть. 499 00:39:42,380 --> 00:39:44,925 Якби твій батько почув, як ти говориш будь-яке з цього лайна... 500 00:39:45,008 --> 00:39:48,261 Так, він би котився у своїй жалюгідній могилі. 501 00:40:01,983 --> 00:40:03,235 Що за біса? 502 00:41:14,347 --> 00:41:16,766 Чао Фах Сейн. Ласкаво просимо до Los Cedros. 503 00:41:16,850 --> 00:41:18,602 Прямо сюди. 504 00:41:18,685 --> 00:41:21,062 Пан Марін незабаром приєднається до нас. 505 00:41:33,033 --> 00:41:36,077 Ми працюємо під Sun Oasis Organics. 506 00:41:36,161 --> 00:41:39,456 Вітаміни. Суперфуд порошки. 507 00:41:39,539 --> 00:41:43,293 Нам пощастило з продуктами для здоров'я. 508 00:41:43,376 --> 00:41:45,378 Здається, що люди почуваються винними про їх пошук. 509 00:41:47,631 --> 00:41:50,467 Я не можу передати вам, як схвильований ми для ваших інгредієнтів. 510 00:41:50,550 --> 00:41:53,678 Ми ніколи не мали такого рівня якості раніше. 511 00:41:53,762 --> 00:41:57,515 Досі, це була справжня каша. 512 00:42:07,400 --> 00:42:09,986 Де ми знаходимось з розподілом? 513 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 Наскільки змащені лінії? 514 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 Містер Марін може говорити про це. 515 00:42:13,740 --> 00:42:15,784 Він начальник дистрибуції. 516 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 Отже... 517 00:42:20,038 --> 00:42:22,415 що ти думаєш 518 00:43:06,167 --> 00:43:07,544 Чао Фах Сейн. 519 00:43:07,627 --> 00:43:10,088 Пан Марін. 520 00:43:10,171 --> 00:43:12,090 А це? 521 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Чавес. 522 00:43:21,975 --> 00:43:23,768 Ми в позиції. 523 00:43:23,852 --> 00:43:26,104 - Очікування. – Нам так сказали 524 00:43:26,187 --> 00:43:28,315 Прийде пан Маркес і вітай нас. 525 00:43:28,398 --> 00:43:29,733 Де він? 526 00:43:29,816 --> 00:43:32,277 Він чекає на вас на його фазенді. 527 00:43:33,320 --> 00:43:36,031 Він просить вас побачитися з ним наодинці. 528 00:43:36,114 --> 00:43:38,658 - Неприйнятно. - Усе гаразд, Со Вай. 529 00:43:42,203 --> 00:43:43,830 А ваші чоловіки? 530 00:43:45,123 --> 00:43:47,959 Вони залишаються тут. 531 00:43:48,043 --> 00:43:50,295 Чавес вас відвезе. 532 00:43:50,378 --> 00:43:53,298 Чи можете ви гарантувати мій захист? 533 00:43:53,381 --> 00:43:55,050 Так, можу. 534 00:43:58,303 --> 00:44:00,430 ми будемо? 535 00:44:39,803 --> 00:44:41,930 Що за біса? 536 00:44:48,436 --> 00:44:50,688 привіт іди сюди 537 00:44:50,772 --> 00:44:52,399 - Гаразд. - Сюди. - Залишайся внизу. 538 00:45:03,076 --> 00:45:04,452 Ми повинні йти! 539 00:45:04,536 --> 00:45:06,162 Іди, іди, іди, іди! 540 00:45:06,246 --> 00:45:07,664 До біса! 541 00:45:24,305 --> 00:45:26,891 Сер, ми повинні перервати місію. 542 00:45:26,975 --> 00:45:28,601 - Почекай, почекай. - Давай. 543 00:45:28,685 --> 00:45:30,979 Видобуток хрен. 544 00:45:32,355 --> 00:45:34,232 лайно! 545 00:45:35,567 --> 00:45:37,193 Гаразд коли? 546 00:45:37,277 --> 00:45:38,903 - Ходімо. - Нам треба йти! Іди! 547 00:45:38,987 --> 00:45:41,948 - Іди! Іди! Іди! - Іди, іди, іди, іди! 548 00:45:42,031 --> 00:45:43,491 - Рухайтесь, рухайтеся, рухайтесь! - Ходімо! 549 00:45:43,575 --> 00:45:45,577 Йди за мною. 550 00:45:50,457 --> 00:45:51,958 Залишайся! 551 00:46:42,175 --> 00:46:43,301 Бенну, ходімо. 552 00:46:45,720 --> 00:46:47,722 мама?! 553 00:47:36,896 --> 00:47:38,565 - Доброго ранку. - Все, що завгодно. 554 00:47:38,648 --> 00:47:40,400 ти мені потрібна щоб поглянути на це. 555 00:47:40,483 --> 00:47:43,945 Мексика заявляє про іноземних оперативників були на перестрілці в порту. 556 00:47:45,071 --> 00:47:47,865 Будь-яка причина думати про це є пов'язані з операціями Міллера? 557 00:47:47,949 --> 00:47:50,201 Я маю на увазі, що немає способу Я можу сказати з упевненістю 558 00:47:50,285 --> 00:47:52,870 поки я не вникну, але... 559 00:47:52,954 --> 00:47:54,998 - Я з'ясую. - Будь ласка, зробіть. 560 00:47:55,081 --> 00:47:57,458 Якщо я читаю про це тут, у нас лише так багато 561 00:47:57,542 --> 00:47:59,711 фори в Сенаті. 562 00:48:01,296 --> 00:48:03,840 Сподіваюся, ти приніс змінний одяг. 563 00:48:05,258 --> 00:48:07,051 Не ображайся. 564 00:48:48,134 --> 00:48:49,677 вибач мене 565 00:48:49,761 --> 00:48:51,929 Нічого собі 566 00:48:52,013 --> 00:48:54,265 - Це нормально? - це добре? 567 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Ти хочеш піти звідси? 568 00:48:56,267 --> 00:48:58,561 Після пробки я просто пішов через, ти винен мені випити. 569 00:48:58,645 --> 00:49:01,272 О, я винен тобі всі напої. 570 00:49:01,356 --> 00:49:04,150 І це те, що робить більш ніж зрозуміла ситуація 571 00:49:04,233 --> 00:49:05,610 про те, що відбувається в Лагосі. 572 00:49:05,693 --> 00:49:07,820 Безнадійно заплутаний в очах політиків. 573 00:49:07,904 --> 00:49:10,657 Єдине, що зрозуміло про Лагос 574 00:49:10,740 --> 00:49:12,825 це страждання Нігерії. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,702 А коли осн такий як мій власний 576 00:49:14,786 --> 00:49:16,954 спроба зібрати гроші на допомогу, 577 00:49:17,038 --> 00:49:19,332 повідомлення стає заплутаним через... 578 00:49:19,415 --> 00:49:20,917 особливі інтереси 579 00:49:21,000 --> 00:49:22,752 і народ які їх представляють. 580 00:49:22,835 --> 00:49:24,712 ммм 581 00:49:24,796 --> 00:49:26,964 Ну, я кидаю виклик що ваше запрошення 582 00:49:27,048 --> 00:49:28,675 знайшов шлях до моєї поштової скриньки 583 00:49:28,758 --> 00:49:31,219 тому що ви визнаєте реальність тих інтересів. 584 00:49:31,302 --> 00:49:33,721 Тепер ситуація у Лагосі набагато жахливіше 585 00:49:33,805 --> 00:49:36,057 ніж хтось хоче визнати. 586 00:49:36,140 --> 00:49:37,767 А якщо... 587 00:49:37,850 --> 00:49:39,977 якби не було для людей, яких я представляю, 588 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 ми всі знаємо, чим це закінчується. 589 00:49:41,270 --> 00:49:42,605 Чи ми? 590 00:49:44,315 --> 00:49:46,567 - Директор Райт. - Будь ласка, продовжуй. 591 00:49:46,651 --> 00:49:47,651 Що ти говорив? 592 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 Я казав, що смерть 593 00:49:48,945 --> 00:49:51,447 президента Удоха підбадьорив Екон Аме, 594 00:49:51,531 --> 00:49:53,032 нігерійський воєначальник... 595 00:49:53,116 --> 00:49:54,951 Я знаю хто він. 596 00:49:55,034 --> 00:49:56,828 І це лише питання часу 597 00:49:56,911 --> 00:49:58,955 до того, як його прихильники вийдуть новий президент. 598 00:49:59,038 --> 00:50:00,790 Отже, що б ви запропонували? 599 00:50:00,873 --> 00:50:02,393 Ми надаємо підтримку для нового президента? 600 00:50:02,417 --> 00:50:05,837 Тільки якщо ви зможете розвіяти його своїх націоналістичних уподобань. 601 00:50:05,920 --> 00:50:08,381 Це було політика нацистської Німеччини. 602 00:50:08,464 --> 00:50:10,550 Тепер у минулому, ми могли покластися на Америку 603 00:50:10,633 --> 00:50:12,677 втрутитися, але... 604 00:50:12,760 --> 00:50:14,929 тепер тобі стало дуже страшно робити правильні речі. 605 00:50:15,012 --> 00:50:17,265 А що правильно? 606 00:50:17,348 --> 00:50:19,350 Щоб не відводити погляд. 607 00:50:21,352 --> 00:50:23,730 Вибачте. 608 00:50:27,567 --> 00:50:29,902 Пані Райт, дякую 609 00:50:29,986 --> 00:50:31,654 - стільки для приходу. — Звичайно. 610 00:50:31,738 --> 00:50:34,449 Справа в тому, що практичність... 611 00:50:34,532 --> 00:50:36,701 Він досить характерний. 612 00:50:36,784 --> 00:50:38,494 Дійсно. 613 00:50:38,578 --> 00:50:40,037 Це Аде Осодзі. 614 00:50:40,121 --> 00:50:41,998 Він нафтовий лобіст з Нігерії. 615 00:50:42,081 --> 00:50:44,959 Я знаходжу його поради 616 00:50:45,042 --> 00:50:46,878 обтяжливо, але... 617 00:50:46,961 --> 00:50:48,629 також необхідно. 618 00:50:56,971 --> 00:50:59,056 - Доктор Райан. - Сенатор. 619 00:50:59,140 --> 00:51:01,350 Ви не маєте на увазі «Заступник директора»? 620 00:51:01,434 --> 00:51:03,311 Не тоді, коли це тимчасово. 621 00:51:03,394 --> 00:51:05,104 Ну, прямо віскі, будь ласка. 622 00:51:05,188 --> 00:51:07,732 я ціную твоя відвертість днями. 623 00:51:07,815 --> 00:51:10,735 Я дуже сподіваюся, що ти зміна про що ти говорив. 624 00:51:10,818 --> 00:51:12,403 Ми є. 625 00:51:12,487 --> 00:51:15,198 І я сподіваюся вони помиляються щодо Мексики. 626 00:51:15,281 --> 00:51:17,408 Таке лихо правильно по п'ятах Лагосу. 627 00:51:17,492 --> 00:51:18,969 - Ось ти. - Дякую. 628 00:51:18,993 --> 00:51:20,495 Сенатор... 629 00:51:20,578 --> 00:51:22,538 ми, звичайно, цінуємо ваша турбота. 630 00:51:22,622 --> 00:51:24,040 слухай... 631 00:51:24,123 --> 00:51:26,083 Виконуючий обов'язки заступника директора, 632 00:51:26,167 --> 00:51:28,312 Я не хочу починати тут не на ту ногу. 633 00:51:28,336 --> 00:51:30,797 Але якщо я хочу взяти тебе на твоє слово, 634 00:51:30,880 --> 00:51:32,673 Я думаю ми шукаємо те саме. 635 00:51:32,757 --> 00:51:34,592 Що це? 636 00:51:34,675 --> 00:51:36,302 Зміна. 637 00:51:46,938 --> 00:51:48,231 Ось вона. 638 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Вижити? 639 00:51:49,482 --> 00:51:51,442 Я готовий піти. 640 00:51:51,526 --> 00:51:53,653 Нічого собі я знаю саме те, що ви відчуваєте. 641 00:51:53,736 --> 00:51:55,112 Дозвольте вгадати, сенатори? 642 00:51:55,196 --> 00:51:57,865 Лобісти, але є кілька яскравих вогнів. 643 00:51:57,949 --> 00:51:59,784 Говорячи про... 644 00:51:59,867 --> 00:52:02,245 наш господар на вечір, Пані Зеяра Лемос. 645 00:52:02,328 --> 00:52:04,580 О, пані Лемос. 646 00:52:04,664 --> 00:52:06,749 Так задоволений нарешті зустріти вас, докторе Раян. 647 00:52:06,833 --> 00:52:08,793 Це не часто ви отримуєте добросовісний герой 648 00:52:08,876 --> 00:52:10,796 - на ці речі. - О, я не знаю про це. 649 00:52:10,878 --> 00:52:12,439 Я маю на увазі, я думаю, що є люди за цим самим столом 650 00:52:12,463 --> 00:52:14,048 хто б з тобою не погодився. 651 00:52:14,131 --> 00:52:15,466 Доктор Мюллер, 652 00:52:15,550 --> 00:52:17,051 таке задоволення. 653 00:52:17,134 --> 00:52:18,386 І так само. 654 00:52:18,469 --> 00:52:20,179 Ваша підтримка ВООЗ, 655 00:52:20,263 --> 00:52:22,974 це дійсно означає світ до нас. І... 656 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 Я чув про твоє бажання до партнера. 657 00:52:25,393 --> 00:52:26,936 Ми в абсолютному захваті. 658 00:52:27,019 --> 00:52:29,981 Ваша організація означає більше для мене, ніж ти коли-небудь дізнаєшся. 659 00:52:30,064 --> 00:52:32,275 Ви будете на конференції допомоги? 660 00:52:32,358 --> 00:52:33,901 Так, я фактично основний. 661 00:52:33,985 --> 00:52:35,903 Шукайте мене. Центр першого ряду. 662 00:52:35,987 --> 00:52:37,989 - Я буду. - Приємно познайомитися. 663 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Нічого собі Хтось усіх знає. 664 00:52:40,825 --> 00:52:43,244 - Час від часу. — Заходьте вранці до мене в офіс. 665 00:52:43,327 --> 00:52:44,829 У мене є ідея пробігтися з вами. 666 00:52:44,912 --> 00:52:47,164 Гаразд Вибачте, ви йдете? 667 00:52:47,248 --> 00:52:49,625 так Моя невелика квота для розмов щойно заповнений на рік. 668 00:52:54,672 --> 00:52:56,549 Ви шкодуєте ваше рішення піти пішки? 669 00:52:56,632 --> 00:52:58,426 Ні, це красиво. 670 00:52:58,509 --> 00:53:01,178 Райт хороший вплив на тебе, Джек. 671 00:53:02,430 --> 00:53:05,224 Гаразд Що вона має на вас? 672 00:53:06,851 --> 00:53:08,728 Хочеш щось справжнє з'їсти? 673 00:53:08,811 --> 00:53:10,438 Я встаю через п'ять годин. 674 00:53:10,521 --> 00:53:12,565 Так, я дуже хочу ти б забув про це. 675 00:53:12,648 --> 00:53:14,317 Я візьму склянку води. 676 00:53:14,400 --> 00:53:15,818 добре 677 00:53:15,902 --> 00:53:17,904 Вода це. 678 00:53:24,869 --> 00:53:26,537 Увімкніть його знову. 679 00:53:26,621 --> 00:53:28,331 що? 680 00:53:28,414 --> 00:53:30,166 Знову ввімкніть Плутон. 681 00:53:30,249 --> 00:53:32,251 не знаю про що ти говориш. 682 00:53:32,335 --> 00:53:34,378 Так, ви знаєте. 683 00:53:35,421 --> 00:53:37,423 У вас є 24 години.